Ненавистные нам чувства.
Причиняющие боль.
Непростительные чувства.
Взглянуть им в лицо всё равно, что прыгнуть в бездонную яму.
Или плыть через бескрайнее море.
Так что не копайтесь в собственных эмоциях.
Даже во Тьме, в поисках своей души.
Не думайте о том, что чувствуете.
М о н с т р и з м о р я
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
Ф и н а л
Генкей-сама.
Вы сказали, что Ваша сестра запечатана уже 50 лет
и до сих пор бесцельно блуждала в море?
Как я и думал!
Треугольник Дракона, порождённый злобным содержимым Уцуробу, и есть Мононокэ.
Но, тогда это не Сущность Мононокэ?
Мы должны открыть Уцуробу.
Если похороним её как положено, то сможем выбраться отсюда.
Вы хотите открыть ЭТО?
Даже страшно подумать!
Но она же была заперта там 50 лет!
Она хочет выбраться наружу... Наверное.
Я боюсь! Боюсь!
Ни один человек не сможет выжить после такого.
Если она умерла 50 лет назад, её тело уже обратилось в прах.
Тем больше причин спасти несчастную сестру Генкея-доно.
Безусловно, это благородное призвание и долг монаха.
Я ещё могу переубедить вас?
Должны ли мы открыть его?
Да, если не хотите стать Мононокэ и сгинуть в этом Море.
Я не хочу превращаться в Мононокэ!
Аптекарь, Вы же здесь для того, чтобы упокоить Мононокэ с миром.
Тогда начнём!
Взяли!
Это труднее, чем я думал.
Аптекарь, хватит смотреть, помогите нам!
Ещё разок!
Взяли!
Ясно.
Взяли!
Итак.
Берегитесь!
А предупредить не могли?
Сработало!
Оё и я родились на маленьком острове недалеко отсюда.
Наши родители погибли в море, когда мы были детьми.
Мы всегда были вместе, на острове больше не было детей нашего возраста.
Нам было хорошо вдвоём.
Может быть нам было слишком хорошо вдвоём.
Когда мне было 15, я ушёл в монастырь.
Таковы были традиции на том острове.
Оё и я были вынуждены соблюдать их.
Брат.
Оё.
Его сестра...
Она же умерла.
Оё.
Как сквозь землю провалилась.
Оё.
С тех пор я ношу имя Генкей.
Я покинул остров и занялся сложнейшими тренировками для очищения души.
Многие не выдерживали и бросали.
Но я прошёл до конца.
Много раз я пытался забыть Оё.
Генкей-сама.
Но она вспоминала обо мне каждый день.
Так много золотых рыбок!
Она непрестанно молилась о том, чтобы я стал великим монахом.
Я понимал, мы брат и сестра,
и никогда не сможем быть вместе.
Я был уверен, что Оё...
Кажется, ваша сестра всё же не обратилась
...в Мононокэ.
Тогда, что же есть Сущность Мононокэ?
Опять Весы меряют расстояние до Мононокэ?
Это не просто измерение.
Они покажут нам
Сущность Мононокэ.
Скажите мне, пожалуйста,
почему 50 лет назад Вашу сестру посадили на Уцуробу?
Весы
покажут Сущность?
Путь Будды далёк от радостей плоти.
Я мечтал быть с Оё.
Но всё же продолжал тренировки.
Зачем?
Наверное, чтобы очистить себя,
или просто избавиться от непристойных мыслей.
Но что было истинной причиной?
Я боялся.
Я был так напуган.
Я хотел быть с Оё, даже если мы никогда не будем женаты.
Это было моё сокровенное желание.
Но,
Оё вышла бы замуж.
Это было бы неизбежно.
Я не мог допустить.
Даже мысль о её замужестве была невыносимой.
Я был запуган.
Генкей-сама, как Ваша душа могла стать такой порочной!
Она не стала.
Она всегда была такой, Шёген.
Прости, я плохой учитель.
Но почему Оё-сан оказалась в Уцуробу?
Это...
м
о
н
о
н
о
к
э
было так.
Я начал тренировки пять лет назад.
Спустя 5 лет
о Треугольнике Дракона пошла дурная слава.
Ещё до появления Аякаши,
Море всегда жаждало многих жертв.
Каждую осень тонуло больше половины кораблей острова.
Я узнал об этом из письма из дома, и был уверен, что это судьба.
Но они не написали, что хотят принести жертву, выпрашивая милость.
Многие на острове хотели этого.
Я решил пожертвовать собой, вместо того, чтобы продолжать бегать от своих желаний.
Люди на острове хотели жертв, поэтому сделать это было бы легко.
Люди узнали о моём решении, и построили Уцуробу.
Уцуробу.
Так вот где Уцуробу был спущен на воду.
В таком случае, разве не Вы должны быть в Уцуробу?
Почему Оё заменила Вас?
Люди с острова построили красивейший корабль...
Уцуробу...
Он был произведением искусства.
В то утро, когда я должен был сесть на корабль, я встретился с Оё.
Она была прекрасной молодой девушкой 16-ти лет.
Я понял, что больше никогда не увижу её.
Я понял, что не смогу сесть на Уцуробу.
Я так испугался.
Я не смогу уплыть на Уцуробу
и достичь просвящения.
Оё ошибочно приняла мою трусость за доброту.
Я знал, что недостоин её сострадания.
Время отплытия Уцуробу приближалось.
Люди требовали жертвы.
Тогда Оё сказала:
"Я взойду на Уцуробу вместо тебя, брат мой".
Конечно, я сказал, что не позволю.
Когда приготовления к отплытию Уцуробу закончились, Оё снова начала этот разговор.
Брат, если я не могу выйти за тебя, тогда я не выйду ни за кого до самой смерти.
Когда ты служил Будде, я каждый день мечтала о тебе, брат.
Если это положит конец моим невыносимым страданиям, я с радостью сяду на Уцуробу.
Нет!
Я не мог поверить в это.
Оё и я всё время думали об одном и том же.
Тогда мы решили сесть в Уцуробу вместе.
Но я был сильно напуган.
И сбежал с острова.
В мыслях я обещал Оё, что скоро мы будем вместе.
Я был слишком труслив, чтобы распоряжаться собственной жизнью.
Я убежал в монастырь у горы Фуджи и закончил тренировки.
Не было в мире тренировок сложнее тех, через которые я прошёл.
Но все 50 лет я продолжал думать об Оё.
Оё-сан уплыла на Уцуробу.
И после 50-летнего скитания стала Мононокэ.
Бедная Оё-сан!
Ошибаетесь.
Ошибаемся? В чём?
Не злоба Оё собрала столько Мононокэ в этом море.
Оё - не...
Сущность.
Генкей-доно,
глаз, что Вы прячете...
Что?
Что с ним случилось?
Он наблюдал за нами всё это время.
О чём Вы говорите?
Вы боитесь Оё-сан. Вы боитесь собственной души.
Глаз Генкея-сама не...
Страхи всё растут, и скоро они станут тенью, темнотой за гранью человеческого понимания.
Он отделился от Вас и бродил в морях.
Генкей-сама!
Сущность это...
Вы!
Этого я боялся последние 50 лет?
Но Оё... Где Оё?
Она стала не Мононокэ, а частью Моря,
после того, как охотно пожертвовала собой.
Умибозу - часть Вас, всё это время Вы скрывали и носили его в своём теле.
Изыди!
Хочу спросить, Генкей-доно.
Смерть Мононокэ повлечёт за собой смерть части Вашей души?
Это значит, что к Вам вернутся настоящие чувства,
которые раскололи Вашу душу на две, и от которых Вы отказались.
Вы этого хотите?
Брат, я так рада видеть тебя!
Я был спасён.
Я с радостью сяду в Уцуробу вместо тебя.
Я и правда был спасён, я мог жить богатой жизнью монаха,
не теряя практически ничего.
Прости меня!
Спасён! Она что, идиотка?
До того, как я займу твоё место, я хочу только одного.
Чего? Денег?
У меня их нет.
Я хочу быть с тобой всегда.
Брат, если я не могу выйти за тебя, тогда я не стану ничьей женой до самой смерти.
Я чувствую себя такой свободной.
Моя сестра призналась мне в любви.
Я никогда не любил её по-настоящему.
Я был глупцом.
Ничего не чувствовал...
даже радости быть любимым.
Мне понадобилось много времени чтобы почувствовать её.
Прошу тебя!
Убей его!
Понял!
Освобождение!
Освобождение.
Свобода!
Генкей-сама!
Всё в порядке, он дышит.
Он и правда очень симпатичный.
Кажется, он улыбается.
Брат!
Оё?
Спасибо тебе за все.
Я никогда тебя не прощу.
К о н е ц